Software drives today’s organizations but is a surprisingly large source of carbon emissions as well. It’s time for business leaders to act before the cost of fixing the problem rises sharply.